Webupon

Communication on the “Net is often tricky when the users speak English but not the same language.

A poster from the bowels of England might describe; “It was a filthy night, yet I had to go out to get fags for the fire.” He is talking about a downpour of cold rain and needing small pieces of wood, called faggots, for his hearth.

With persons from Singapore to St. Lucia, India to Ireland, Ghana to Guyana, using their versions of English, one has to be aware of local terms and how they can be misinterpreted.

Some people use obscenities freely, others retract at the mildest uncouth remark. If you are intending to insult someone, fine, if you were only asking for information, or holding up your side of the conversation, not so fine.

Always opt, at least at start, for the more wordy, more explanatory statement. Ask questions when you are unsure. Try to use the proper term for an item as your vernacular may not be understandable.

Many Africans refer to South Africa as Sud. They are not abbreviating Sudan. In most parts of the world football is what Americans call Soccer.

When someone says; “You licked him for Six,” it is similar to and American saying, “You hit a Home Run.”

Many adjectives convey other meanings. Posting; This behaviour is unacceptable,” is better than the kind of exclamation you might make if you were talking to compatriots.

Spelling differs, depending where you are. Using British spelling, I have often been attacked with; “What”s with all those “U”s? ColoUr? LaboUr? Can’t you spell?”

Further, many persons who have English as a second language will try to participate in discussions. Before ridiculing them, try to discern what it is they are saying or trying to say.

Many cultures have very strong opinions about particular topics, tread carefully. This isn’t someone from across the street who is spewing wacky ideas, this may be someone across the world who is telling you how this is viewed in his/her country.

Simply, you may see a puppy and think how cute it is, another may see one and think how nice it will taste.